คำนำของผู้ถอดความ

เนื่องด้วยความรู้สึกส่วนตัว
อยากแบ่งปันสิ่งที่ได้รับจากการอ่านหนังสือ
 "The Road of Hope: a gospel from prison"
งานเขียนของพระคาร์ดินัล
Francis Xavier Nguyen Van Thuan
จึงอนุญาตถอดความจากหนังสือเล่มนี้
โดยมิได้มีเจตนาหรือผลประโยชน์ใด ๆ ทางการค้า
เพียงเพื่อต้องการแบ่งปันสิ่งที่มีคุณค่าต่อชีวิตด้านจิตใจแก่ทุกคน
หากมีผู้อื่น ที่ได้แปลงานนี้แล้ว
กระผมขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ผมว่าน่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่าน
หากว่ามีสำนวนการแปลหลาย ๆ สำนวน
เพื่อความเข้าใจมากขึ้น
ข้าพเจ้ามิได้เจตนาทำซ้ำ
เพื่อเป็นการเปรียบเทียบใด ๆ ทั้งสิ้น
อย่างไรก็ตาม
ผมจึงขอสงวนลิขสิทธิ์สำนวนการถอดความในบล็อกนี้
ห้ามมิให้นำไปตีพิมพ์ ทำซ้ำ หรือดัดแปลงใด ๆ ทั้งสิ้น
เหตุเพราะว่าผู้เป็นเจ้าของต้นฉบับ
ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาอังกฤษ
ได้สงวนงานนี้ไว้ หากจะเดือดร้อนต่องานแปลฉบับนี้
ข้าพเจ้าขอรับไว้แต่เพียงผู้เดียว

เขียนไว้ ณ กรุงโรม
วันที่ ๒๔ พฤศจิกายน ค.ศ. ๒๐๑๐
ขอบคุณครับ